9月28日，京都新聞等日本媒體報(bào)道，動(dòng)漫字幕組“澄空學(xué)園”的兩名華人成員因涉嫌違反日本的著作權(quán)法，在日本遭警方逮捕。

　　

 

　　文 / 師燁東

　　未引進(jìn)版權(quán)的動(dòng)漫及電影在國內(nèi)的主要“出口”為視頻網(wǎng)站與BT網(wǎng)站。在視頻網(wǎng)站因版權(quán)問題管制逐漸嚴(yán)格的同時(shí)，BT網(wǎng)站在國內(nèi)的好日子也行將結(jié)束。

　　還是在28日，媒體曝出國內(nèi)著名BT電影網(wǎng)站“BT天堂”的站長在蘇州被刑拘。

　　壹娛觀察了解到，“BT天堂”負(fù)責(zé)人被刑拘，背后是國內(nèi)眾多影視公司聯(lián)合好萊塢六大電影公司共訴侵權(quán)才得以達(dá)成。有此先例，未來國內(nèi)影視公司或會(huì)更多將侵權(quán)盜版案例訴諸法律，在國內(nèi)外監(jiān)管趨嚴(yán)的情況下，國內(nèi)習(xí)慣免費(fèi)享受影視劇、動(dòng)漫的用戶將越來越難獲取資源。

　　日本警方抓捕在日中國籍字幕組成員，因片源未經(jīng)授權(quán)涉嫌盜版

　　新聞顯示，被日本警方逮捕的2名中國籍“澄空學(xué)園”字幕組成員，是因?yàn)?ldquo;違反著作權(quán)法”——在今年7至8月，2人合謀將一些動(dòng)畫、電視劇視頻(帶字幕)未經(jīng)授權(quán)上傳至互聯(lián)網(wǎng)并供人下載。

　　

　　“澄空學(xué)園“字幕組制作過的動(dòng)漫《緣之空》

　　一位動(dòng)漫迷告訴壹娛觀察(微信ID：yiyuguancha)，“澄空學(xué)園”字幕組在國內(nèi)的日本動(dòng)漫影迷中非常有影響力，因?yàn)樵诟饕曨l網(wǎng)站大規(guī)模購買日本動(dòng)畫播放權(quán)前，該字幕組為大量的日本動(dòng)漫翻譯了字幕并且上傳了片源，并且表示：

　　“后來一些視頻網(wǎng)站也有了一些動(dòng)漫，需要花錢還是其次，經(jīng)常一過審查就少很多內(nèi)容，而且翻譯也真的不如澄空翻譯的好。”

　　事情發(fā)生后，有接近字幕組的人士告訴壹娛觀察，包括該字幕組成員在內(nèi)，目前在日本的一些做日漫的字幕組都有些“人心惶惶”。澄空方面的微博“澄空字幕娘”在微博表示“下個(gè)月或許會(huì)受到一些影響”，但并未回應(yīng)壹娛觀察的采訪。

　　一位在日本學(xué)習(xí)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)相關(guān)專業(yè)的留學(xué)生在接受壹娛觀察采訪時(shí)推測(cè)，結(jié)合日本的新聞報(bào)道，該字幕組成員被逮捕，可能是因?yàn)樵谏蟼鲃?dòng)漫數(shù)據(jù)時(shí)被日本網(wǎng)警監(jiān)測(cè)到了數(shù)據(jù)變化從而被發(fā)現(xiàn)：

　　“片源的上傳在過去都是使用P2P技術(shù)，但是由于P2P協(xié)議的安全性缺陷，無法保證數(shù)據(jù)傳輸?shù)募用苄�，這就導(dǎo)致了日本運(yùn)營商和警察部門可以監(jiān)控到一些顯著的流量變化。新的版權(quán)法實(shí)施后，日本國內(nèi)的P2P流量呈現(xiàn)銳減趨勢(shì)，相關(guān)案件也逐漸減少。

　　而國內(nèi)字幕組對(duì)片源和P2P技術(shù)的依賴導(dǎo)致在日本國內(nèi)很容易變成警察眼中的重點(diǎn)關(guān)注對(duì)象。在日本撥號(hào)上網(wǎng)的IP雖然也是浮動(dòng)制，但是基本是固定不變的，字幕組的片源提供者由于需要在固定地點(diǎn)(住所)通過P2P大量上傳數(shù)據(jù)，很容易引起日本運(yùn)營商和警方的注意，據(jù)此推測(cè)日方應(yīng)該掌握了技術(shù)方面的證據(jù)(BT流量的抓包信息)。”

　　實(shí)際上，這不是首次有國人因版權(quán)問題在日本被逮捕。去年以來，先后有五名中國人因?yàn)榍址浮逗Ｙ\王》及《七大罪》漫畫的版權(quán)問題而被日本警方逮捕、起訴。

　　

 

　　而此次字幕組成員涉嫌盜版犯罪，上述留學(xué)生認(rèn)為是日本新的版權(quán)法實(shí)施后，對(duì)于版權(quán)管制加強(qiáng)的結(jié)果：

　　“據(jù)我所知，國內(nèi)的字幕組在日本都會(huì)有負(fù)責(zé)采購并上傳片源的人員存在，這些人員主要是在日華人或者在日留學(xué)生，采購到正版片源之后，會(huì)將片源使用非法手段轉(zhuǎn)為視頻文件。字幕組雖有各種免責(zé)條款，但是難免會(huì)涉及到商業(yè)利益問題，完全公益性質(zhì)的字幕組是非常少的。日本新的版權(quán)法修訂后，著重加強(qiáng)了對(duì)新型數(shù)字格式作品的版權(quán)保護(hù)。這次警方的行動(dòng)頗有殺雞儆猴的感覺。”

　　字幕組對(duì)于很多海外電影電視劇及動(dòng)漫愛好者來說并不陌生，但是由于這些字幕組經(jīng)常會(huì)涉及到將未經(jīng)授權(quán)的片源轉(zhuǎn)制后上傳至網(wǎng)絡(luò)及視頻網(wǎng)站，所以往往游走于法律的灰色地帶。某在海外攻讀法律專業(yè)的英劇字幕組組長告訴壹娛觀察記者，雖然大部分字幕組的成員都是義務(wù)勞動(dòng)的影視劇愛好者，但是只要涉及到片源，基本避免不了法律風(fēng)險(xiǎn)，規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)的做法就是只發(fā)字幕不發(fā)電影、電視劇的源頭，或者翻譯公開的電視、視頻節(jié)目而非影視劇。

　　國內(nèi)影視公司聯(lián)手好萊塢六大共訴侵權(quán)，“BT天堂”站長被刑拘

　　未經(jīng)引進(jìn)的海外電影、電視劇及動(dòng)漫的主要“出口”是視頻網(wǎng)站及BT分享網(wǎng)站，在大小視頻網(wǎng)站因版權(quán)問題而被逐漸整改的過程中，國內(nèi)對(duì)于BT分享網(wǎng)站的監(jiān)管也在趨嚴(yán)。同樣在28日，媒體爆出消息，而國內(nèi)著名BT電影網(wǎng)站“BT天堂”負(fù)責(zé)人袁某飛在蘇州被江蘇淮安警方抓獲。

　　警方調(diào)查，自2015年6月以來，“BT天堂”網(wǎng)站負(fù)責(zé)人袁某飛在未經(jīng)授權(quán)的情況下，將從互聯(lián)網(wǎng)上采集的一萬余部涉及國內(nèi)外影視作品的BT種子和磁力鏈接，存儲(chǔ)放置在自己負(fù)責(zé)經(jīng)營和維護(hù)的“BT天堂”、“迅雷家”、“迅雷港”3個(gè)影視下載網(wǎng)站上，供網(wǎng)民免費(fèi)下載播放，以此提高網(wǎng)站流量和人氣。

　　

　　袁某飛被捕

　　高峰時(shí)期，該網(wǎng)站日均IP訪問量達(dá)到60萬，日均PV瀏覽量達(dá)到300萬。“BT天堂”已成為名副其實(shí)的國內(nèi)“BT”第一站，而袁某飛亦從中非法牟利九十余萬元。

　　據(jù)壹娛觀察獨(dú)家了解到，該網(wǎng)站站長被抓背后經(jīng)歷了相當(dāng)長時(shí)間的取證，最終國內(nèi)一些影視公司聯(lián)合好萊塢六大影視公司共訴侵權(quán)，以訴諸法律的形式嚴(yán)懲侵權(quán)行為。

　　“一般碰到BT網(wǎng)站侵權(quán)，影視公司都是發(fā)律師函，然后等對(duì)方撤片即可。但是這對(duì)于盜版網(wǎng)站來說沒有任何警示作用，因?yàn)橐患�、兩家撤了，更多的網(wǎng)站還會(huì)繼續(xù)侵權(quán)。所以最終他們想通過法律途徑來解決這個(gè)問題。”一位接近此事件的反盜版公司人士告訴壹娛觀察：

　　“警方入刑的標(biāo)準(zhǔn)有兩個(gè)，其一是侵權(quán)影視劇的數(shù)量達(dá)到數(shù)百部，其二是借此非法盈利。BT天堂上的盜版電影數(shù)量達(dá)到了幾萬部，而且還包含大量好萊塢電影，因此這些公司聯(lián)系到了好萊塢六大，聯(lián)合起來報(bào)警并共訴侵權(quán)，最終警方將他逮捕并刑拘。”

　　2016年下半年以來，國家版權(quán)局、國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室、工信部、公安部多部門聯(lián)合發(fā)起了打擊網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)盜版專項(xiàng)行動(dòng)，突出整治未經(jīng)授權(quán)非法傳播網(wǎng)絡(luò)影視作品(包括使用網(wǎng)絡(luò)廣告聯(lián)盟等平臺(tái))的盜版行為。在今年9月初，壹娛觀察報(bào)道電影盜版商轉(zhuǎn)戰(zhàn)微信后，在微信上售賣盜版影視劇的行為亦遭到了進(jìn)一步嚴(yán)打。

　　北京市煒衡律師事務(wù)所合伙人郝亞超律師認(rèn)為，該事件對(duì)于我國電影產(chǎn)業(yè)的反盜版來說，具備一定的警示和促進(jìn)意義：“我們現(xiàn)在也到了必須樹立正版意識(shí)的時(shí)候。這樣的盜版案件，影視公司的聯(lián)盟建立起來，再經(jīng)過審判形成先例之后，以后影視公司的反盜版就會(huì)越來越容易了。”

　　盡管將盜版訴諸法律會(huì)有一定的警示意義，但是目前來看，盜版難以杜絕，而正版資源的引進(jìn)同樣也是難題，但是隨著國內(nèi)外司法部門、執(zhí)法部門更加重視盜版的治理，以及越來越多的影視企業(yè)會(huì)將之訴諸法律的情況下，對(duì)于一些影迷及習(xí)慣了享受免費(fèi)資源的人來說，未來在中國獲取盜版資源或?qū)⒃絹碓诫y。